April 3rd, 2007由霄汉居士撰写
每年4月5日是清明节，也是第二届网络”裸奔日”。在这一天，众多网站将会禁用CSS，以向世人传达网页语言标准化的重要意义。届时，诸位访客将看到一个没有层叠样式表修饰的布局。去年的第一次裸奔节得到了763个网站的响应。今年会有多少网站支持？截止到我加入时，已经有653个网站填写了注册信息。让我们期待一个没有样式表的网络世界。
层叠样式表，简写为CSS，是英语Cascading Style Sheets的缩写。它是W3C定义和维护的标准，一种用来为结构化文档（如HTML文档或XML应用）添加样式（字体、间距和颜色等）的计算机语言。目前最新版本是CSS 2.1，为W3C的候选推荐标准。下一版本CSS 3仍然在开发过程中。
1996年12月发表的CSS1的要求有：
- 支持字体的大小、字形、强调
- 支持字的颜色、背景的颜色和其它元素
- 支持文章特征如字母、词和行之间的距离
- 支持文字的排列、图像、表格和其它元素
- 支持边缘、围框和其它关于排版的元素
- 支持id和class
W3C管理CSS1要求
1998年5月W3C发表了CSS2，其中包括新的内容如绝对的、相对的和固定的定位元素、媒体型的概念、双向文件和一个新的字型。W3C管理CSS2要求
CSS2.1修改了CSS2中的一些错误，删除了其中基本不被支持的内容和增加了一些已有的浏览器的扩展内容。它现在是一个要求候选者。
CSS3正在发展中。W3C发表一个CSS3发展过程报告。
维基百科所使用的新的一般皮肤（’MonoBook’）完全基于CSS，读者可以简单地更改他所喜欢的用户样式，他只要在他的用户页下加入一个副页就可以了。用户甚至可以使用一个完全没有CSS的皮肤（’MySkin’）自己来制造一个自己的CSS皮肤。
Update：截止到活动结束，注册网站数量已超过1500。其实如果对比一下这两年的两份名单，最大的差别就在于去年的名单里只可看到一连串的拉丁字母，而今年则多了很多中文。我们在技术方面有资格走在世界前列。可是，点击这些中文网站的链接进去……怎么样式表还都在呀？
裸奔圆满结束！来年继续！
April 2nd, 2007由霄汉居士撰写
帮学校一个老师检查了一份英文问卷调查的中文翻译，边检查边笑。这份问卷是学校护理学系的老师出的，将拿到杭州师范大学（亲爱的Amy姐姐的母校）作调查，然后拿回来和美国孩子们对比。据说当时请了一位护理学系毕业的学生的朋友，此公粗知我天朝文字，胡乱翻译一通，闹出来笑话一箩筐，比如该用”您”的地方全写”你”，一些词汇翻得牛头不对马嘴。兹摘录几个比较搞笑的以飨读者。
原文：Dear Research Participant
翻译：亲爱的研究参与者
这个是典型的逐字翻译，或者叫金山快译/Google Translator效果。
原文：We need your help to better understand uncivil student and faculty behaviors that may occur in nursing education.
翻译：我们需要你的帮助去明白在护士教学里一些可能发生于学生与教职员不礼貌的行为。
满嘴胡话。护理学教学被翻译成了护士教学，令人不禁莞尔。
原文：The Boise State University Institutional Review Board and Hangzhou Normal University Research Department approved this research.
翻译：博施州立大学教育评审协会以及杭州标准大学研究部已核准此调查。
“杭州标准大学”的翻译令我捧腹许久，也让Amy姐姐拍桌子骂娘。
原文：All responses are anonymous and will not identify a student, class, or faculty member. All responses will be scanned and aggregated with qualitative responses retyped by our research assistant.
翻译：所有回应者都是匿名的，我们不会确认你的级别，是学生还是教职员。所有性质有关的回应，将会被审核及会集，并由研究辅助员重新打印。
又是胡说八道的句子。顺便说一句，文章里所有的”年级”都被翻译成了”级别”。
原文：Not paying attention in class (doing school word for other classes, reading a newspaper, not taking notes)
翻译：上课不留心（做其它作业，读新闻纸，不做笔记）
“新闻纸”可谓经典。
记得前几天看了个帖子讲国内处处可见的错误英文翻译，其实外语这东西确实很难，看看美国人的水平，我们还是不要总自命菲薄了吧。
March 25th, 2007由霄汉居士撰写
一看记录吓了一跳，昨天有不少人顺着我在img的签名图找到blog来，应该是对ftp感兴趣的朋友，谢谢你们。
其实里面并没有太多好东西，常在img混的谁没有个上百上千G的收藏？我不太喜欢保存，传一些平时常听的而已，给新人准备的，老会员就没必要再去下载了。
和某人开玩笑说，在img以外架个ftp就像郭德纲的相声里凯宾斯基旁边开的那个削面。某人说，不如说是老北京豆汁摊。也对吧。豆汁焦圈辣咸菜，小店给您预备了。要吃牛排，还是上隔壁吧。
March 24th, 2007由霄汉居士撰写
如愿以偿，建立了自己的ftp。计划把最近这段时间自己抓的唱片挑选一部分好的传上，再抓一些老货存进去，争取今年内把我的所有唱片全部抓轨存档。我并没有太多比较版本，只要能给新入门的朋友提供一些常见曲目的经典版本就好；毕竟，200GB空间看似很大，其实存不了多少东西的。
感兴趣的朋友可以到本博客的Downloads页面看一下。目前刚刚开始上传，东西还很少。Karl Richter那套满大街都是的勃兰登堡协奏曲还有人需要吗？还有不少抓出来我自己听的东西，也不知道以现在300KB/s左右的速度得传到什么时候了。去看看吧 
March 22nd, 2007由撰写
独立域名。独立空间。
新的系统。新的感受。
从即日起开始beta测试，会不断添加和删除插件以及更换模板。预计在愚人节前夕正式开张大吉。原blog(http: //firmamenter.blogspot.com)暂停更新。
这里是我的新家。霄汉居主人欢迎您的到来。
以下为更新日志
2007/3/22
在bluehost购买空间，申请新域名firmamenter.com。安装wordpress 2.1.2，插件若干，使用ocadia 1.3 主题。搬迁3/22之前在blogger的博文数十篇，评论数十条，大体框架已经构成。
2007/3/23
添加Sidebar Manager插件，在侧边拦放入代码，功能基本完善。更换数个模板，暂定为ChinaRed，一个略带中国特色的模板，主要看中其简洁。添加链接列表，汉化模板。
计划充分利用空间，上传一些我压缩的整轨flac——也算造福一下不是img会员的朋友吧。
